Nos cuesta trabajo no creer en los sinónimos, esa es nuestra inocencia lingüística. Últimamente, por ejemplo, tendemos a confundir ingenio y lucidez, curiosidad e interés, complacencia y condescendencia… Tomamos como iguales al listo y al inteligente. O peor: reconocemos al listo y despreciamos al inteligente. Reunimos palabras distintas en una misma idea porque así todo parece más fácil y comprensible. Entre tanta prisa y frenesí, las diferencias y las excepciones exigen una atención casi imposible.
Curiosidad es sinónimo de interés, pero hay un abismo entre una palabra y la otra. La diferencia tiene que ver, sobre todo, con el tiempo de atención. La atención del curioso dura poco, es dispersa. El interés exige disciplina, paciencia, orden y concentración. Sólo con curiosidad, nunca sabremos la diferencia incluso entre el interesante y el interesado, entre el que da atención y el que la exige.
Otro ejemplo: adelantarse es sinónimo de anticiparse, pero en la vida cotidiana y concreta el que se adelanta no logra nunca anticiparse. Es más, ni siquiera sabe realmente lo que esa palabra significa. Es un tema de imaginación: al adelantarnos nos vemos allá, al anticiparnos nos vemos acá desde allá.
Los sinónimos no existen. Las definiciones rígidas tampoco. Siempre y para todo hay un pero y un también, matices y singularidades. Las certezas nunca lo son del todo, por eso es tan importante arar las dudas. A continuación una que recientemente nos interesa: ¿cuál es la diferencia entre el listo y el inteligente?
Característica principal: sabe lo que sabe. |
|
Característica principal: sabe lo que no sabe. |
Conducta: predice y actúa según el contexto: se adelanta y reacciona. |
|
Conducta: predice y actúa según indicadores: se anticipa y acciona. |
Trato social: es condescendiente. |
|
Trato social: es complaciente. |
Dicho popular: «Más vale pájaro en mano que ciento volando». |
|
Dicho popular: «Más vale sentirse volando que tener un pájaro en la mano». |
Ve a una celebridad y…: «me puedo tomar una foto contigo» (tengo una foto con). |
|
Ve a una celebridad y…: «me tomas una foto» (tengo una foto de). |
Fantasía financiera: ganarse la lotería y/o triunfar en el bingo. |
|
Fantasía financiera: triunfar en la bolsa de valores. |
Tiene destellos de: rockero sexy. |
|
Tiene destellos de: millonario irresistible. |
Faceta política: de pronto, podría ser gobernador. |
|
Faceta política: no le interesa
ser gobernador; es un gran asesor. |
Amenaza: ser atrapado con las manos en las masas. |
|
Amenaza: convertirse en un nerd insufrible. |
¿Le sobran 3 kg para la boda en turno?: lo ves todo el día comiendo frutas y verduras. |
|
¿Le sobran 3 kg para la boda en turno?: no, no le sobran 3 kg: los envuelve y los presume. |
Educación: basada en conocimientos. |
|
Educación: basada en competencias. |
Para mantenerse informado: ve las noticias y lee columnas de opinión. |
|
Para mantenerse informado: observa, investiga y lee poesía. |
Actitud: predecible. |
|
Actitud: sorprendible. |
Faceta de escritor: escribe, publica, publica y publica. |
|
Faceta de escritor: lee, escribe, lee y lee y lee. |
Transporte urbano: un auto con GPS y detector de tráfico. |
|
Transporte urbano: una moto, o mejor: una bici. |
Red social ejemplar: el mail, y si es ocurrente: el tuiter. |
|
Red social ejemplar: los asados con picaña y vino tinto. |
En una frase: tiene certezas que lo hacen confiable. |
|
En una frase: tiene dudas que lo hacen interesante. |